四川大地震 Sichuan earthquakes
子日: 四海之內皆兄弟也
Confucius: Within the four sea, all men ( plus women) are brothers (plus sisters)
煮豆燃豆萁 ,
豆在釜中泣。
本是同根生 ,
相煎何太急 ?
Boiling beans to make a soup.
Straining beans to use for stock.
The stalks are burning under the pot.
The beans are weeping in the pot.
We’ve grown from the roots.
Why such haste for one to cook the other?
本是同根生 , 都是一家人 。 请大家多多捐钱。万分个谢谢。
We are one family. Please donate. A million thanks to you.
新加坡的朋友们可到以下
Below is the addresses for donation
中华人民共和囯大使馆
People’s Republic of China Embassy
150 Tanglin Rd
Singapore 247969
Tel : 6471 2117 , 6479 3250 , 6479 5910
子日: 四海之內皆兄弟也
Confucius: Within the four sea, all men ( plus women) are brothers (plus sisters)
煮豆燃豆萁 ,
豆在釜中泣。
本是同根生 ,
相煎何太急 ?
Boiling beans to make a soup.
Straining beans to use for stock.
The stalks are burning under the pot.
The beans are weeping in the pot.
We’ve grown from the roots.
Why such haste for one to cook the other?
本是同根生 , 都是一家人 。 请大家多多捐钱。万分个谢谢。
We are one family. Please donate. A million thanks to you.
新加坡的朋友们可到以下
Below is the addresses for donation
中华人民共和囯大使馆
People’s Republic of China Embassy
150 Tanglin Rd
Singapore 247969
Tel : 6471 2117 , 6479 3250 , 6479 5910
TO CONTRIBUTE:
For donations specific to the Sichuan Earthquake Relief,
please indicate 'China/Sichuan Earthquake' on the reverse of the cheque.
ATM Transfer/Internet Banking To Mercy Relief's DBS Current Account 054-900493-6
For details visit
你知道如果我们明天就死了, 公司会很容易地在几天里找人来代替我们。但是我们留下了家人会一辈子感受到我们的失去。浪我们回想一下, 我们投露在工作多过在家庭 , 这是不实际的 , 难到你不仁为？所以背后的故事是什么？
你知道家 (family) 是什么仪事？
家 = 爸爸 (father) 和 (and) 妈妈 (mother) 我 (I) 爱 (love) 你 (you)
Are you aware that if we died tomorrow, the company that we are working for could easily replace us in a matter of days. But the family we left behind will feel the loss for the rest of their lives. And come to think of it, we pour ourselves more into work than into our own family, an unwise investment indeed, don’t you think? So what is behind the story?
Do you know what the word FAMILY means?
FAMILY = (F)ATHER (A)ND (M) OTHER (I) (L)OVE (Y)OU
Write your blessing to them below.
Thank you.
